WP Wikitour

Jak korzystać z translatorów?

Umiejętność języków obcych jest już zalecane we współczesnym świecie. Niestety Minęły już czasy, że wszyscy wokół nas rozmawiali tylko po Polsku i nie było trzeba znać innych języków. Świat zmienił się w jedną olbrzymią wioską, wszędzie jest bliżej, lecz nie zawsze można się swobodnie dogadać.
Czy nam się to podoba, czy też nie, angielski stał się językiem ponadnarodowym. W języku brytyjczyków rozmawiamy na lotniskach, w sklepach, coraz częściej nawet na ulicy podczas wyjazdowych urlopów. W sieci stała się już faktycznie obowiązującym standardem. Nawet jeśli wielu użytkowników nie zna angielskiego dobrze i krępuje się rozmawiać, duża większość z nich rozumie zawartość anglojęzycznych witryn. Korzystając z Sieci, możemy też często natrafić na strony napisane w innym języku niż angielski. Wydaje się, że to mały problem - bo bez trudu znajdziemy inny dla nas odpowiednik tej strony. A co zrobić, jeśli wszystkie wyszukiwarki zwracają tylko tę jedną, jedyną stronę jako zawierającą dane najbardziej zgodne z żądanym przez nas zapytaniem? Na pozór sytuacja jest beznadziejna. Przecież o ile jeszcze możemy znać i prosić o tłumaczenie kogoś znającego niemiecki czy francuski, o tyle znajomość chińskiego lub japońskiego to już niezwykła rzadkość. Od czegóż więc mamy Internet? Od kilku lat istnieją w Sieci witryny, które udostępniają translatory do przetłumaczenia całej witryny lub jej wybranego fragmentu. Niestety, na nasze tłumaczenie nie możemy co liczyć, zostaje nam tylko angielski lub niemiecki. Co istotne, większość takich serwisów jest całkowicie darmowych. Na razie znają one co prawda jedynie najpopularniejsze języki, takie jak niemiecki, włoski, hiszpański, francuski, ale ta lista wciąż jest zwiększana. Choć nie ma co marzyć o tłumaczeniu z arabskiego, to jednak z koreańskimi, chińskimi lub japońskimi robaczkami na pewno sobie jakoś poradzimy.
Sieciowych serwisów tłumaczących znajdziemy w Sieci dużo. Najciekawsze są te co potrafią przełumaczyć tak zawartości strony, jak i każdego tekstu, który wystarczy zwykle wkleić w właściwym oknie. Na stronie translator online jest zestaw przydatnych narzędzi i skryptów do przetłumaczenia słów, zdań a nawet całych stron internetowych.